R Kubica relokacja